Mostrando entradas con la etiqueta Read in English. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Read in English. Mostrar todas las entradas

martes, 26 de noviembre de 2013

A menos de una hora de Copenhague: parte V

Una de castillos: Castillo de Frederiskborg, en Hillerød

Frederiskborg es el palacio más grande de toda Escandinavia. Se encuentra construido sobre tres islas. El palacio original (siglo XVI-XVII) fue destruido por un incendio, y se volvió a construir (siglo XIX). Además del castillo, también se puede pasear por los jardines barrocos que hay detrás. No sólo ha sido residencia de reyes daneses, sino que también importantes actos como coronaciones. La capilla se ha utilizado también para el nombramiento de nuevos miembros de la Orden del Elefante, que es la distinción más alta del Reino de Dinamarca. 

Fachada frontal
Primera sala que se visita en el palacio
Cogiendo el S-tog E hasta el final de línea (Hillerød st), en unos 40min (medido desde Nørreport) llegamos a esta población al norte de Selandia. La estación de Hillerød está en la zona 9 del sistema de zonas de transporte (leer más aquí), de manera que desde el centro hay que pagar un ticket de Alle zoner. Desde la estación sólo hay que seguir las indicaciones hasta el palacio (15min andando), aunque también se pueden coger autobuses desde la estación que dejan delante de éste.

Se pueden consultar horarios y precios para entrar en el castillo en la página web de éste (para estudiantes la entrada cuesta 60kr e incluye una audioguía, que os recomiendo poner en inglés si sois capaces de entender, porque la traducción en español es pésima).

Vista trasera, desde los jardines
Vista aerea del Castillo de Frederiskborg y los jardines
Una vez visitado el Palacio y los jardines, poco más queda por hacer en Hillerød. Pasear por la calle principal, darse una vuelta por las tiendas y restaurantes. Y de vuelta a Copenhague.
Calle principal de Hillerød, ya decorada para Navidad
¿Elefantes? Wiiiii



Find an English (shorter) version of this post here.

lunes, 7 de octubre de 2013

A menos de una hora de Copenhague: parte IV

Møns Klint: un poco de naturaleza y acantilados blancos

ESN organiza todos los cuatrimestres una escapada a estos acantilados en el sur de la isla de Selandia (Sjælland en danés). Pero es mucho más divertido organizar un road trip con los amigos: alquilar coches y comprar unas barbacoas portátiles para pasar el día en estas playas blancas.

Alquilar coches sale barato si no somos residentes en Dinamarca (es decir, no tenemos CPR o vivimos en la ciudad), sino los precios suben. Existen diferentes empresas (google puede ayudar con eso), nosotros utilizamos Hertz pero nos han hablado muy bien de PepeCar (quizás para la próxima!). Los que no tienen impuestos (para los que no son residentes) se cogen en Dansk Auto Rent, que también pertenece a Hertz. Llegar en transporte público es complicado porque no hay estaciones de tren cerca ni buses directos desde Copenhague.

El viaje en coche dura aproximadamente 1h40 (tener un GPS o datos en el móvil viene bastante bien, aunque el camino es sencillo, casi todo el rato por autopista y después está bien indicado).
Tåsingegang y amigos
Los 500 escalones hasta la playa








Find an English (shorter) version of this post
 here.


domingo, 15 de septiembre de 2013

¿Dónde...

A todos nos ha pasado. Llegar a una ciudad nueva y necesitar algo... y no saber donde encontrarlo. Da mucha rabia sobre todo cuando piensas "si estuviera en (insertar ciudad de origen aquí), iría a (insertar sitio donde encontrarías lo que buscas)"

Aquí una lista de cosas que yo he necesitado, y después de preguntar o investigar, he descubierto.
Así nos sentimos a veces los "expatriados", cuando no sabemos donde mirar para encontrar lo que queremos

...tomar un café "bueno"?

Ah! La gran pregunta... Vale que en DTU se pueda tomar café en las cocinas de casi cualquier edificio (por precios muy asequibles que oscilan entre 2 y 5kr dependiendo del departamento). Vale que en el descanso de clase, todos los alumnos se dirijan como locos a por una taza de "café" (más bien "agua sucia") y nos valga... ¿Pero tan malo es el café en este país?

Por suerte, hay algunos lugares en la ciudad donde se puede tomar un café que sabe a café!

Destacaría:
  • Baresso. Es el "Starbucks" danés. Dado que la cadena americana sólo dispone de 3 cafeterías en el aeropuerto y una en el centro comercial Fields, a la salida de la ciudad, la opción nórdica no está mal. Además de cafés, también se puede disfrutar de chocolate caliente, té y una selección de tartas y galletas.
  • La cafetería del Diamante Negro. En la planta baja, de la zona nueva, de la Biblioteca Real danesa, se puede disfrutar de una café aceptable, para ser Dinamarca. Mi favorito: el chocolate caliente con nata montada... ñammmmm
  • Coffee Collective. Ya hablé de este sitio anteriormente (leer aquí) como uno de esos sitios "hygge" que se pueden encontrar por la ciudad. 
  • Emmerys. Se pueden encontrar por toda la ciudad. Además de café, también tienen bollería fresca y pan (de muchísimas clases!). Cerca de Tåsingegade (en dirección a Svanemøllen) hay uno.
Si alguien sabe de más sitios, las ideas son bien recibidas!

...comprar una bicicleta de segunda mano?

Oh! La gran pregunta. Ya hablé algo del tema de la compra/venta de bicicletas en un post anterior (leer aquí) pero después de un año, una va aprendiendo más trucos.

La primera, y más fácil solución para encontrar una bici, es revisar los grupos de facebook. Mucha gente viene y va de Copenhague (no sólo entre agosto-diciembre, enero-junio), y a todas horas hay anuncios de venta de bicicletas. Los precios suelen oscilar entre 300-500kr (si la bici necesita ser arreglada de alguna forma: un pinchazo, fallan las marchas...etc) o 700-1000kr (si la bici está en buen estado y lista para circular). Es muy importante revisar que los frenos funcionen, que lleve los reflectantes obligatorios (leer aquí)... No está demás si te dan el ticket original de compra (porque no sería la primera vez que se venden bicis robadas), aunque tampoco hay que desconfiar de todo el mundo por no tener el ticket.
Una de las primeras cosas que se siente al llegar a Copenhague, es que hay bicis por todas partes!
Otra opción son las tiendas de segunda mano. Nørrebro está lleno de tiendas de bicis de segunda mano y en la zona centro también se pueden encontrar. Hay todo tipo de tiendas, algunas con mejor pinta que otras. En el juicio de cada uno está decidir cuánto va a usar la bici (es decir, si merece la pena invertir en una bici decente) y cuanto está dispuesto a pagar. La idea de comprar una bici de primera mano, en principio, es descartada por casi todo el mundo, ya que no se encuentran por menos de 1500-2000kr y suelen ser muy sencillitas (no incluyen candado, ni "pata" para apoyar la bici, probablemente tampoco cesta... etc).

La última opción, y en muchos casos la más acertada porque suele haber bicis muy decentes, es revisar DBA. Una especie de Ebay danés, donde se venden, entre otras cosas, bicicletas.  

...conseguir cosas (muebles, ropa, zapatos...) gratis?

Si hay un grupo de facebook que me encanta, por encima de todos, es el de Free your stuff Copenhagen. ¿Por qué tirar las cosas, si todavía alguien puede usarlas? Sobre esta idea (muy danesa, bajo mi punto de vista) está basada el grupo. La gente "regala" lo que le sobra, y otra gente lo puede necesitar y no tiene que pagar nada por ello! 
Esta estantería, que ahora tiene mis cacharros de cocina, la conseguimos por el grupo de Free your Stuff
Se puede encontrar de todo: ropa, zapatos, muebles, accesorios de cocina, pequeños electrodomésticos, colchas y almohadas, sábanas... incluso de vez en cuando teléfonos móviles. Merece la pena intentar, si se está buscando algo muy concreto. Quizás alguien lo tenga en casa cogiendo polvo, y te solucione la vida!

...hay mercadillos?

Vale que Londres y Berlin se llevan la fama de los "flea markets" (mercadillos por las calles de la ciudad). Pero Copenhague no se queda atrás. Loppemarked es la palabra danesa para mercadillo. Se pueden encontrar tanto mercadillos con objetos de segunda mano (de todo tipo), hasta lugares donde se reunen las marcas más exclusivas de diseño para vender sus productos.

Hay algunos fijos, sobre todo en los meses de verano (por ejemplo en la estación de tren de Svanemøllen, cerca de Tåsingegade hay un mercadillo los domingos de verano). Otros se organizan de vez en cuando o sólo una vez. También te pueden encontrar con particulares que deciden vender sus cosas en el jardín de casa o en un parque.

Se suelen anunciar tanto por las redes sociales como con carteles empapelando la ciudad. Tener alguna amiga que esté al día de donde o cuando son, tampoco está mal...

...comprar una cámara de bicicleta (u otras herramientas)?

Faltaría más decir, que en la mayoría de tiendas de reparación de bicis, también venden el material. Pero no está de más mirar en los supermercados, porque también suelen estar bien surtidos (Føtex o SuperBest tienen una sección con herramientas y piezas de bici) y algunos tienen ofertas de vez en cuando.

En una tienda, arreglar un pinchazo cuesta unos 80-100kr, pero comprar los parches y las herramientas cuesta menos (y además te vale para otras veces) o en un caso muy extremo que un parche no sea suficiente, una cámara nueva cuesta unas 35kr. Asi que el ahorro es notable.
Un amigo manitas, puede ahorrarte unas coronas a la hora de tener la bici a punto
Si no se es muy manitas (internet está lleno de videos y tutoriales de como arreglar las cosas básicas), o no se tiene un amigo que tenga algo de idea, siempre quedan las tiendas (por ejemplo, en Tåsingegade tenemos una pequeña tienda y en menos de 24h tienes la bici perfecta y lista para su uso).

Una visita a Decathlon cuando estamos en España tampoco está demás... (¿por qué esta gente no tiene Decathlon?)

...disfrutar de un brunch con las amigas?

Si hay algo que me encanta hacer con mis amigas en esta ciudad, es ir a tomar brunch. Cualquier excusa es buena: que hace sol, que ha venido una amiga a visitarnos, que bajamos al centro a estudiar/hacer project a una cafetería...
Al más puro estilo Sexo en Nueva York
Mis favoritos:
  • Paludan Bogcafe. También hablé de él anteriormente (leer aquí) como un sitio "hygge" en la ciudad. Hay brunch desde 70kr hasta más o menos 150kr. Buenísimos.
  • Laundromat Cafe. Se puede consultar la carta online. Y quizás te apetezca hacer la colada mientras tanto.
  • Kalaset. Uno de mis últimos descubrimientos. Muy cerca de Nørreport. Si hace bueno se puede estar en las mesas de fuera. Sino, la atmósfera retro en el interior es muy acogedora.
  • Bankeråt. Entre Nørreport y los lagos, nos encontramos con este peculiar café (y por las noches con música algo más animada). Se puede tomar brunch por menos de 150kr, e incluso leer periódicos internacionales (en español, El País). Atención a la decoración, a cargo del artista Filip Jensen.
¿Alguna idea más que deba añadir?

...cambiar la pila de un reloj?

Soy una de esas personas que no puede andar sin reloj. Aunque luego no mire la hora, necesito llevar uno en la muñeca en todas ocasiones!

El año pasado estuve más de un mes, sin llevar bien la hora porque empezaba a fallar la pila de mi reloj favorito... y no me había traido otro!

En momentos de necesidad, se agudiza el ingenio, y un día bajando con la bici por Østerbrogade (a la altura de la calle J. E. Ohlsens Gade), me di cuenta que había un relojero. Por unos 7€ en menos de 10min tenía la pila cambiada.

...comprar sellos/enviar un paquete?

Si todavía sois una de esas personas que sigue creyendo en el correo tradicional y le encanta enviar o recibir cartas, puede ser útil saber donde encontrar sellos. En principio es necesario encontrar una oficina de correos (PostDanmark). En algunos supermercados (como Irma o SuperBest), también se pueden comprar, aunque no suelen tener sellos para envios internacionales. O incluso algunos supermercados cuentan con una oficina de correos dentro (como es el caso del SuperBest de Østerfælled Torv, la oficina que queda más cerca de Tåsingegade). Para encontrar la más cercana a vuestro domicilio, es necesario hacer click en "Find postbutik" y escribir el código postal (en la versión en danés de la página de PostDanmark).

Aparecen diferentes opciones:
  • Posthus - es la oficina de correos como tal
  • Postbutik - es una oficina de correos, que se encuentra dentro de otro establecimiento (como el caso que cito arriba del SuperBest)
  • Postkasse - indica la ubicación de los buzones en la zona seleccionada
  • Frimærkeforhandler - indica tiendas (como 7eleven, SuperBest o Føtex) donde se venden sellos
  • Pakkeboks - es una máquina con cajones de color rojo (como la que hay en el Fakta de Tåsingegade o en frende del Døgn Netto de DTU). Sirven para enviar paquetes, una vez imprimido el ticket en el ordenador que tienen. No estoy segura, pero creo que también es posible recoger paquetes (nunca he utilizado una, asi que no estoy segura). Se puede leer más aquí (pero está todo en danés, asi que con paciencia!)
Esto es un Pakkeboksen
Para el caso de las cartas o postales, un sello a Europa, en clase prioritaria cuesta 12,5kr (tarda entre 2 y 3 días en llegar) y en clase "económica", 11kr (tarda entre 6 y 8 días).  En el caso de los paquetes, depende del peso. También se pueden enviar cartas certificadas o urgentes (pero cuidado porque salen muy muy caras!).

Para los más vagos, si no tenéis ninguna oficina a mano o no tenéis tiempo para acercaros, los sellos se pueden comprar online y te los envían directamente a casa (hacer click aquí) 

Los buzones en este país son de color rojo, y suelen recoger el correo una vez al día. El cartero llega en bicicleta (ya hablé de esto anteriormente, en esta entrada) y los sábados por la mañana también hay reparto.

En caso de esperar un paquete, enviado por correo ordinario, el cartero llama a la puerta para entregarlo en mano (siempre que esté especificado el número de habitación y el nombre escrito en la puerta). Si no estamos en casa, dejarán un papel con el que se puede ir a recoger (en el papel indica la oficina donde estará el paquete y los horarios de ésta).
Find an English version of this post here.

miércoles, 10 de abril de 2013

A menos de una hora de Copenhague: parte III

"To be or not to be" y de nuevo en Suecia: HELSINGØR y HELSINBORG

De nuevo, la perfecta excusa para salir de excursión: visitas. Esta vez vamos hacia el norte de la isla de Sjælland (donde se encuentra Copenhague) para pasear alrededor del castillo de Kronborg, conocido por ser el escenario de Hamlet, en la ciudad danesa de Helsingør (o también conocida como Elsinor).

Como ya me ha pasado en anteriores escapadas, viajar un domingo no es la mejor idea para un turista (las tiendas están cerradas y la oficina de turismo también). Un paseo por las callejuelas del centro, ver el Ayuntamiento y la Catedral, después el castillo (se ve según se sale de la estación de tren) y terminar paseando en los alrededores de Kulturværftet, un centro cultural con aires modernos. Una paradita para comer (en la calle principal hay varias cafeterias y restaurantes) y poner rumbo a Suecia en el ferry.
Castillo de Kronborg desde el ferry
Calle principal de Helsingør
HAN (él, en danés) obra del dúo danés-noruego Elmgreen y Dragset en 2012
En unos 20min, tiempo que dura el trayecto en ferry, cambiamos de país. Helsinborg es una ciudad con mucha más vida, coches y bicis que su vecina danesa. Muy recomendado un paseo por el puerto (preciosos barcos) y de paso pasarse por la oficina de turismo (en un edificio blanco resalta una letra "i" sobre fondo azul y amarillo). No olvidar el Ayuntamiento y pasear por la calle principal hasta las ruinas de la torre medieval Kärnan (merece la pena subir para ver una panorámica de la ciudad, pero sólo abre durante los meses de verano). También la Catedral de Santa Maria (en la calle principal).
Ayuntamiento de Helsinborg, en frente del puerto
Parquímetro de barcos
Escaleras que suben a la torre medieval de Kärnan (sólo abierta en los meses de verano)

Para llegar, desde el centro de Copenhague se puede coger un tren regional hasta Helsingør st (para ver en Rejseplanen hacer click aquí). Se cruzan todas las zonas, por lo tanto cuesta 49kr (98kr ida y vuelta). El ferry para cruzar a Suecia, cuesta 55kr (ida y vuelta con la compañía Scandlines). Los tickets del ferry se pueden comprar justo al lado de la estación de tren de Helsingør, y son válidos para todo el día (es decir, que se puede coger en el momento que se quiera. Salen más o menos cada media hora e incluso en algún intervalo salen cada 15min. Aquí los horarios). Más información sobre ambas ciudades se puede contrar en esta página web.

Para ver otras excursiones desde CPH:





Find an English (shorter) version of this post here.

jueves, 7 de febrero de 2013

A menos de una hora de Copenhague: parte II

Un poco de arte moderno, mientras divisamos Suecia en el horizonte: Louisiana Museum of Modern Art

Como ya hablé en una entrada anterior, no hay mejor excusa para escaparse de la ciudad, que tener invitados. En este caso fue la visita de mi prima. 

Para llegar hasta el museo (9 zonas de transporte desde Copenhague), hay que coger un tren Ø  (así es como aparece en el Rejseplanen). Salen de Østerport st y se tarda aproximadamente unos 25min hasta Humlebæk st. Después son unos 10min andando hasta el museo (está lleno de indicaciones desde la estación). Comprando un klipekort de "alle zoner" (todas las zonas) cada viaje sale a 49kr, es decir, 98kr. A lo que hay que añadir la entrada del museo (85kr para estudiantes, 95kr para adultos). Está abierto todos los días de la semana, excepto los lunes.

El museo se encuentra en el norte de la isla de Selandia (donde se encuentra Copenhague). Abrió sus puertas en 1958 y el nombre fue elegido por su primer dueño de las tierras en las que hoy está el museo, en honor a sus tres esposas (las tres llamadas Louise). El museo consiste en 3 edificios, conectados por pasillos acristalados, un lago y el jardín de esculturas desde donde se puede ver Suecia al otro lado del mar.

Está considerado entre los 100 museos de arte más visitados del mundo en 2011 y es el más visitado de Dinamarca.

Entrada al museo 
Cartel de la exposición temporal "Warhol Early Drawings"
Reclining Figure No.5 (Seagram) de Henry Moore, y al fondo Suecia (bueno y dos visitantes del museo)
Un móvil de Alexander Calder en el jardín de esculturas
Baquetas que se mueven "como por arte de magia" en la exposición  de Anri Sala
Para consultar las exposiciones actuales o más datos sobre el museo, ésta es su página web.


Find an English (shorter) version of this post here.

viernes, 5 de octubre de 2012

A menos de una hora de Copenhague: parte I

No hay mejor excusa para escapar de la capital, que las visitas. Durante el curso que si trabajos en grupo, que si exámenes, que si alguna que otra fiesta... pero llega la familia a visitarte y en 2 días te has pateado la ciudad de arriba abajo. Y, ¿entonces qué?

Por suerte, a menos de una hora de Copenhague nos podemos escapar a otras ciudades a pasar el día. Algunas de ellas muy interesantes.

En barco vikingo hasta Roskilde

Bueno, en barco supongo que se podrá llegar, pero es más sencillo coger bus o tren. Creo que es mucho más rápida la segunda opción. Los trenes parten a Roskilde desde la Estación Central de Copenhague (København H) y salen unos 5 cada hora. Roskilde se encuentra en la zona 8 de transporte, por lo tanto un billete sencillo (sólo ida) cuesta 96kr (comprándolo suelto) o 45kr (comprando un ticket de 10 viajes para 8 zonas, que cuesta 450kr). 

Una vez allí, se puede visitar la Catedral (Domkirke) donde están enterrados los reyes de Dinamarca. Me ha parecido uno de los monumentos más interesantes que he visitado por el momento (también a mis padres, que era su tercer día en Dinamarca cuando fuimos).
Fachada delantera de la Catedral de Roskilde
Algunas de las impresionantes tumbas y mausoleos de Reyes y Reinas de Dinamarca
Además se puede visitar el museo Vikingo. Tienen 5 barcos originales (estaban hundidos y los rescataron pieza a pieza). Se puede aprender sobre el legado vikingo en la historia de Dinamarca y también montar en un barco que construyeron a imagen de los originales para hacer el recorrido Roskilde-Dublín-Roskilde en el año 2007-2008. La entrada son 100kr para adultos y 70kr para estudiantes (enseñando un carnet de estudiante de la DTU no me pusieron ningún problema).

El "Sea Stalion", reconstrucción de un barco vikingo que viajó hasta desde Roskilde a Dublín entre 2007 y 2008
5 barcos vikingos reales reconstruidos
Una vikinga que me encontré por el museo
La estación de tren, el Ayuntamiento y el Palacio de Roskilde (todo queda muy cerca) también merecen la pena (aunque sólo sea para verlos por fuera).

Ayuntamiento de Roskilde justo enfrente de la Domkirke
Reconstrucción del Roskilde medieval, cerca del museo Vikingo
Estación de tren de Roskilde
La opción que me parece más rentable para esta escapada es hacerse con la Copenhaguen Card de 24h. Cuesta 249kr. Con ella podemos viajar "gratis" en las 9 zonas de transporte de la capital y además entrar gratis en algunos museos y atracciones turísticas. Para el caso de Roskilde, nos permite entrar en la Catedral y en el museo de la ciudad de forma gratuita (el museo vikingo no está incluido, pero merece mucho la pena visitarlo). Si tenemos que coger tren hasta el centro de la ciudad y luego para volver a casa (como era mi caso, 14,5kr x 2 = 29kr), luego el ticket ida y vuelta del tren (8zonas --> 96kr x 2 = 192kr), la entrada a la catedral (60 o 40kr para estudiantes) y al museo de la ciudad (25 o 15kr para estudiantes) ya hemos "ganado dinero" con la tarjeta (cada uno deberá echar cuentas de cómo va a ir hasta allí o qué va a hacer en la ciudad para encontrar la forma más barata. Yo explico como lo hice yo, que en su momento y circunstancias me pareció la mejor idea).

En la página web de la ciudad se pueden encontrar otras actividades. Además si se visita la ciudad cualquier día (excepto domingos), la oficina de información turística se encuentra justo en frente de la catedral.

La vecina Suecia: Malmö

Esta pequeña ciudad está al otro lado del Øresund (el puente que une las ciudades de Copenhague y Malmö) y aunque cambiamos de país (y también de moneda), el ambiente es muy similar a Copenhague. Llegamos a una ciudad muy tranquila, llena de bicis y parques, que se da un aire a la capital danesa.

Entre la niebla, se distingue el puente que une las dos ciudades
Una vez allí, lo mejor es hacerse con un mapa en la oficina de turismo (justo en frente de la estación de tren, en un edificio amarillo). Con el ticket del tren comprado en Copenhague (que tiene vuelta abierta, es decir que podemos coger el tren a la hora que queramos), se pueden coger de forma ilimitada los autobuses de Malmö (una buena idea sobre todo para acercarnos al Turning Torso o para volver del centro a la estación de autobuses).

Un paseo por el centro de la ciudad (bajando por la calle Sodergatan), recorriendo las plazas que nos vamos encontrando hasta llegar al canal y luego subir andando por el parque Kungsparken hasta el castillo (si tenemos suerte veremos a los famosos gansos que pasean por allí). Además nos vamos a ir topando con una serie de divertidas y curiosas esculturas repartidas por Malmö.
"Non-violence" la escultura del sueco Carl Fredrik Reuterswärd
Optimistorkestern o la Orquesta Optimista, desfilando en la calle principal de Malmö

Gatos en las escaleras que llegan al canal 


Una bici forrada en crochet... ¡estos suecos están locos!
Para por la tarde, un paseo por la zona más moderna de la ciudad (The city of Tomorrow) en los alrededores del Turning Torso, el retorcido edificio de viviendas diseñado por el español Santiago Calatrava. Merece la pena acercarse hasta el mar, para ver (si tenemos suerte con el clima) el puente de unión entre estos Suecia y Dinamarca (una foto preciosa si el cielo está despejado y llegamos al atardecer).
Turning Torso, la torre de viviendas de Santiago Calatrava
La única opción que conozco para llegar es en tren. Éste sale de la København H (la estación central de Copenhague). El billete para una persona cuesta 168kr (22€) y salen trenes aproximadamente cada 20min. Importante tener en cuenta que la moneda cambia respecto a Dinamarca, aunque no tuvimos ningún problema en pagar con tarjeta ni en tiendas ni en restaurantes.


Find an English (shorter) version of this post here.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Blogging tips